和訳テキスト差し上げます！

チャンネル・ワンの名曲37曲を収めた2枚組CD。「チャンネル・ワン・ストーリー」のタイトル通り、マイティ・ダイヤモンズからローン・レンジャーまで、チャンネル・ワンを代表する音がこれでもかと詰まっていますが、圧巻なのは音源だけじゃなくてライナーノーツも。まさしくレーベルの歴史を振り返った貴重な情報が盛りだくさん。もとはアイスクリームパーラーを営んでいたフーキム家が音楽ビジネスを手がけるようになったいきさつとか、ジョー・ジョー・フーキムがスタジオを設立したのはジョン・ホルトの助言からとか、チャンネル・ワンの隆盛から徐々にパワーを失っていくレーベルの模様を丁寧に解説しています。このライナーは「チャンネル・ワンってスタジオ・ワンに比べるとイマイチだねー」なんて思ってる人にこそ読んで欲しい・・・と思い、英文ライナーノーツを和訳しました。お買い上げいただいた方にもれなくプレゼントしますので、音を聴きながら解説を読んで、チャンネル・ワンの歴史を歩んでみてください！ 


• VOCAL